Музей-усадьба Л. Н. Толстого и компания Samsung Electronics представили финалистов 24-го сезона литературной премии «Ясная Поляна». В короткий список номинации «Иностранная литература» прошли 11 книг с удивительно широкой географией: от Великобритании и Исландии до Анголы и Кувейта.
Лонг-лист в этом году получился плотным — экспертам предстояло отсеять большую часть из 32 сильных произведений. Председатель жюри Владимир Толстой не скрывает, что во время обсуждений случались и горячие споры, и столкновения читательских вкусов. Но именно в таких профессиональных дискуссиях список становится живым и превращается в надежный навигатор для тех, кто ищет качественные тексты.
Отобранные книги невозможно свести к единому жанру. Писатель Евгений Водолазкин включил в список кувейтский роман «Белая линия ночи» Халида ан-Насруллы — тонкую и тревожную вещь о природе цензуры и праве на свободу выбора. Литературный критик Павел Басинский признался, что получил огромное удовольствие от пронзительной океанической экопрозы «Лимберлост» австралийца Робби Арнотта и книги-медитации о жизни на орбитальной станции «По орбите» британки Саманты Харви.
Азиатский вектор в этом сезоне звучит особенно убедительно. Жюри выделило сразу два китайских романа: историю о Второй мировой «Одинокая ласточка» Чжан Лин и «Словарь Мацяо» Хань Шаогуна. Рядом с ними — японская антиутопия «Симпати Тауэр Токио» Риэ Кудан, исследующая эстетику и жестокость, а также корейская сага о поколениях железнодорожников писателя Хван Согёна. По словам Алексея Варламова, такие тексты помогают более четко увидеть внутренние противоречия и красоту чужой культуры.
В шорт-листе оказалась свободная от искусственных приемов «Креольская нация» ангольца Жузе Эдуарду Агуалузы и «Серенада для Нади» турецкого автора Омера Зюльфю Ливанели — роман, переосмысляющий человеческие трагедии в жерновах большой истории.
Важная особенность «Ясной Поляны» в том, что она чествует текст наравне с его проводником в русский язык. Победитель-автор получает 1,2 миллиона рублей, а переводчик его книги — 500 тысяч. Этот подход много лет поддерживает соучредитель премии — компания Samsung Electronics. Как отмечает вице-президент штаб-квартиры по странам СНГ Сергей Певнев, за годы работы организаторы стали для бренда настоящими друзьями, с которыми удается системно развивать книжную сферу.
Кто именно пополнит выдающийся ряд лауреатов прошлых лет — а среди них Орхан Памук, Джулиан Барнс и Марио Варгас Льоса, — станет известно в октябре на ежегодной церемонии награждения.
Вам также может понравиться
Zielinski & Rozen выпускают раскраски в сотрудничестве с «Союзмультфильм»
В Москве откроется ярмарка современного искусства Art Russia/Арт Россия 2023
Благотворительный фонд «Своими глазами»
Прошлое как предчувствие
Сделано в Италии: выставка дизайна интерьеров
В Историческом музее откроется фотовыставка, посвященная Храму Василия Блаженного
Свежие записи
Делаем дом уютным с помощью нейроэстетики
Подводный салон
Олег Меньшиков и CRAVE переосмыслят «Сильву» Кальмана в эстетике кабаре и Сальвадора Дали
Дом творчества Переделкино впервые открывает резиденцию для фотографов
